UVO

Los bocadillos "LAY" de este establecimiento (por cierto, muy típico de Ceuta) serán, sin duda alguna, la sensación de la "operación bikini 2013".  Suponemos que la forma "lay" corresponde a la inglesa "light" y que estarán hechos con ingredientes bajos en calorías. 

Son tantas las fotos que recibo con errores ortográficos (bueno, algunos más gráficos que ortográficos, la verdad) que en esta ocasión no recuerdo quién me envió esta "joyita". No sabemos cómo están los "PENCHITOS MAXI" pero lo que sí encontramos es un error.  En nuestra ciudad son frecuentes estos errores, ya que la lengua española se encuentra en permanente contacto con el árabe ceutí o dariya. Puesto que en árabe existe una vocal abierta, otra intermedia y otra cerrada, son relativamente comunes las confusiones de "i" por "e", o "u" por "o" (y viceversa). Se trata de sonidos que el hablante interpreta como iguales, algo así como la diferencia entre los diferentes tipos de "e" en francés (difíciles de distinguir para quienes hablan español y solo tienen una "E").

Fatima Sohora nos ha enviado estas imágenes, en las que podemos apreciar que las palabras "droguería" y "floristería" aparecen sin su tilde correspondiente. Puesto que  se trata de un hiato (aparece una vocal cerrada tónica seguida de una vocal abierta átona), deberían haberla colocado en ambos casos. 

Hoy traemos a la UVO una palabra inexistente en español: "descolapsar". Como alternativa a crear una palabra ajena a nuestro idioma, podría haberse utilizado la expresión "evitar el colapso". 

Nuestro amigo Quique Rodríguez nos ha enviado esta foto, en la que podemos observar que a "azucar" le falta la tilde en la U, puesto que es una palabra llana que no termina en -n, -s o vocal.   Curiosamente, en portugués sí han colocado la tilde.

En esta ocasión, Mariam descubrió que a la dirección de nuestro instituto se le olvidó colocar la tilde en la palabra "votación". Como sabemos, por ser aguda y terminar en -n, debería llevar tilde. 

Este "menu" del "día" de  La Caballa de Oro  tiene más hambre que nosotros, porque se ha tragado todas las tildes. Las mayúsculas siguen siempre las mismas reglas ortográficas que las minúsculas, así que "MENÚ" debería llevar tilde por ser una palabra aguda terminada en vocal, y "DÍA" por ser un hiato (aparece una vocal cerrada tónica seguida de una vocal abierta átona).  Por cierto, hubo un alumno de 2ºA que me preguntó que por qué "DIA", la conocida multinacional, no llevaba tilde. Pues bien, no lleva porque en este caso se trata de las siglas de la Distribuidora Internacional de Alimentos.  ¡A seguir atentas y atentos a todo lo que veáis! 

Apenas hemos tardado un día en encontrar nuestro primer documento para la Unidad de Vigilancia Ortográfica (U.V.O.). Sara Mohamed ha sido quien, mientras Nihed (nuestra delegada) repartía estas octavillas, ha reparado en un error ortográfico: "Educacion" debería llevar una tilde en la O, puesto que se trata de una palabra aguda y terminada en N.  Hemos aprovechado para recordar también que las palabras escritas en mayúscula siguen las mismas normas que el resto.  Durante esta semana Sara (en representación de la U.V.O. del "Puertas del Campo") enviará un correo a los miembros de la FAMPA para indicarles el error cometido y animarles a subsanarlo.  ¡Muy bien visto, Sara! 

Una mañana de octubre estuvimos hablando en clase sobre la necesidad de fijarnos en la manera de escribir y de hablar de las personas que se dedican al periodismo o a la política, de quienes tienen una tienda, una cafetería o cualquier otro negocio.  En este tipo de empresas y establecimientos es habitual encontrar carteles y folletos publicitarios y, aunque lo ideal sería que no tuvieran errores ortográficos -puesto que constituyen un modelo para los hablantes-, la realidad es que a menudo "se cuela" alguna tilde mal puesta (o ausente), una "g" confundida con una "j"... Por este motivo, decidimos crear la  U.V.O. , que no es más que la  UNIDAD DE VIGILANCIA ORTOGRÁFICA .  Funcionaremos de la siguiente manera: 1. Prestaremos mucha atención a los textos escritos que veamos por la calle, así como a los periódicos que leamos o lo que escuchemos en la radio o la televisión. 2. Cuando estemos en una tienda, hamburguesería, supermercado